Наистина го направи!
Страхотен си, г-н Ваш!
Ура за разбойникa, който спаси града!
О, да! Той е престъпник, нали?
Хайде, пий!
Здрасти! Наслаждаваш се на питието ли?
Да, благодаря.
Не мога да съм по-пияна!
Той е необикновен мъж.
След като реакторът беше поправен хората са по-спокойни,
но точно те се опитаха да го убият за наградата.
Човек би си помислил, че няма да му е добре с тях.
Той предизвиква само проблеми.
Мисля, че светът ще е по-добро място без него.
Катастрофа!
Дай ми я! Аз съм невероятна,
защото имам различни стомаси за пиенето и тортите.
И тя е доста необикновена.
Лоша работа, Хенри. Мъртво пиян е.
Май му дадох да пие малко повече.
Извинявам се, че ви повиках за вечерта.
Поздрави на Силви от мен.
Наистина жалко.
Не всеки ден ти се отваря възможност да спиш с такъв мъж.
До скоро. - Лека нощ, момичета.
Съжалявам, само малко.
Тръгнал си е?
Без да се сбогува?
Побързай, Мили!
Казаха ми, че г-н Ваш се е качил на пясъчния параход.
Какво? Ние нямаме достатъчно пари.
Ваш!
Как можа просто да ни изоставиш?
Не създавай проблеми на майка си, Тонис!
Ваш!
Добре. Най-после пак съм сам.
Пих прекалено много.
Ти ли си Урагана Ваш?
Определено не приличаш на него.
Не съм викал обслужване по стаите.
Скоро ще навлезем в каньон Лотенбърг.
И?
Не си чувал, нали?
Това е районът на най-голямата, злата и най-известна банда.
Бандата на Бад Лаг.
Ако се съгласиш да ни вардиш,
ще те возя безплатно. Кажи, че ще го направиш!
Чуй ме сега. Аз съм пътник.
Животът ми зависи от твоя кораб, така че не ме разочаровай.
Чакай! Чакай малко!
Честно. Бих искал да пътувам на спокойствие.
Сега...
... да дремна още малко!
О, мамка му!
Стой на място!
Ако удариш някого, трябва да му се извиниш!
По дяволите... виж как кървя!
Ти сам си го направи, като се блъсна в отдушника!
Какво е това, някаква хватка?
Няма да стане, докато си във въздуха.
Ти си пътник без билет, нали?
Да, сър.
Родителите ми умряха, когато съм бил много малък
и някакви далечни роднини ме приютиха, но там беше гадно.
Пияната ми леля ме биеше, а странният ми чичо все ме пипаше.
Мога да се измъкна, ако стигна до Мей.
Ако ме върнете обратно не се знае какво ще ми направят.
Моля, не ме връщайте!
Мъртъв съм! Никой не е толкова тъп, че да се хване на това.
Най-лошата история, която съм измислял!
Разбирам те. Сигурно ти е било трудно.
Няма нищо, аз съм с теб. Няма да позволя нещо да ти се случи.
Ама тоя наистина ли?
Два бекона с маруля, две чаши мляко,
Я чакай малко.
четири порции картофки и торбичка стафиди.
Умирам си да разбера какво правите тук.
Ще ми кажете ли?
Нямахме достатъчно пари, затова се хванахме на работа.
Всичко прави $12,75.
Добре.
Смаяна съм, че можеш да ядеш толкова след вечеря.
Ядеш точно като подрастващо момче.
Мислиш ли?
Тия двете са много умни.
Особено онази голямата.
Единственото ми спасение е, че не знае колко точно познава.
Ваш!
Пази това място! Не беше лесно да ти запазя тази стая.
Да, шефе.
Ей, подрастващото момче!
Не се обаждаш, но очите ти говорят.
Казват ми: "Умирам от глад!"
Вземай.
Много е тъмно.
И светлинка не може да се види.
Така ли?
Скоро пак ще се съмне.
Извинявай, г-н Добряк.
Оставя още едно. Трябва да побързам.
Хей, Береми. - Кажи?
Колко ти е часът?
22:53.
Добре.
Слушайте, кучета!
Дечкото трябва да е нагласил всичко.
Остават 7 мин. до парада. Да го направим блестящ.
Точно на време.
Моравият сигнал е!
Добре, да нападаме!
Напред!
Капитане!
Това е...
Бандата на Бад Лаг.
Какво е това, по дяволите?
Тая бракма не ни трябва!
Крадливи псета!
Големецът какво прави тук?
Плащаме му да не ни се бърка!
Защо не стреляте с големите оръдия?
Опитах се, сър! Не реагират.
Какво ста...
Какво става?
Нападат ни! При люка в задната част са!
Ненадминати, великолепни грабители.
Водачът на Бад Лаг!
Брилянтният динамитен Неон...
... се появява!
Всички скъпоценности на този кораб са мои.
Справи се блестящо, момче.
Сега събери всички пътници на едно място.
Заведи ме до главната зала.
Добре.
Песен.
Чувам песен.
Развълнувана съм.
Значението на живота?
Много си сериозен, нали, Ваш?
Сами решаваме съдбата си.
Рем.
Такова бебе си.
Билетите за бъдещето са празни.
Моля те,
реши сам каква да е съдбата ти.
Чакай, Рем.
Рем.
Рем!
Какво?
Боклук. Само това ли е, скапаняци?
Не ме размотавайте! Къде е?!
Шефе!
Виж ти, имали са един, при това голям.
Отваряй го.
Невъзможно е.
Нито един човек на кораба не знае комбинацията.
И кодираният ключ за вътрешните врати е в града.
Не е тук.
Добре. Мерси, че ми каза.
Това означава, че ще трябва да го разбием.
Като приближим планината отдясно, вървете направо.
След 5 мин., като видиш каньона, тръгни на север-североизток
и започни да ускоряваш.
При пълна скорост. ще стигнем за около 10 мин.
На тук сме се запътили. Бездната Енора.
Какво?
Поне ни разреши да свалим пътниците!
Моля!
Рискувахме живота си да се качим.
Трябва да се очаква вие да рискувате вашия.
Смахнат лунатик!
Това е експресът към последния ви момент на слава!
Ако не е бляскаво, какъв е смисълът?
В страшна каша се забъркахме!
Ние двете нищо не можем да направим срещу въоръжени мъже.
Единственият, който може да направи нещо...
Е той.
Само дето ме боли да го кажа.
Ама аз не знам къде съм!
Какво?
Ей, пич, какво правиш? Това не е ли спирачката?
Клели сме се да защитаваме пътниците на кораба.
Не мога да постъпя по друг начин.
Дори и да умра!
Както искаш.
Персоналът ви е съставен от професионалисти.
Ще ви убия, докато сте още хубави.
Недей!
Доведох детето.
Влизай!
Хайде, не ме гледай толкова страшно.
Понякога възрастните имат злощастни различия в мненията.
Исках да те питам как да управлявам кораба.
Тези уреди не ги знам,
но трябва да нагласи CO2 изпращан в двигателя.
и да се наблюдава налягането в котела.
Също трябва да се регулират светлината и температурата.
Трябва да е някой опитен.
Кое е това дете?
С други думи, си е голяма досада.
Не трябваше да го убивам.
Защо ти трябва да го управляваш?
Да ускоряваш е странно.
Защо просто не вземеш скъпоценностите и да си ходим?
Щото планът се промени.
Плячката е в голям сейф по средата на кораба.
По-здрав е от обикновените.
Най-лошото е, че нямаме ключ освен ако не отидем до града.
Не е ли толкова тъжно, че да ти се доплаче?
Какво трябва да се направи?
Правилният отговор е да разцепиш цялото нещо наполовина.
Какво ти стана?
Направи каквото искаш...
Направи каквото искаш, но не това!
Не си ми казвал, че ще го направиш!
Трябваше само да приспя пазачите и да ви пусна.
Как така изведнъж реши да разбиеш целия кораб?
Това не беше част от сделката!
Дете, да не си разбрал нещо погрешно?
Аз спечелих скъпоценностите,
тъй че защо ми е да ти отговарям.
преди да съм ги събрал?!
Не се държиш правилно!
Ако ще използваш кораба си за размяна,
поне трябва да си подготвен за най-лошото, глупако!
Моля те... Всичко друго, но не кораба!
Не бъди глупак. Мълчи и прави каквото ти каже.
Никога.
Това е корабът на татко...
Това е неговият кораб!
Достатъчно, че малко ми остава.
Умри.
Добре ли си, дребен? Ела тук!
Кучи син!
Извинете?
Не мърдайте, че ще пострадате.
Шефе, Сампсън беше в пътническия вагон!
Какъв трябваше да е тоя?
Това ще се окаже забавно.
Кучета!
Донесете ми сувенир!
Направете нещо неописуемо красиво!
Кой беше той?
Не може ли да ме спасиш по-добре?! И таз добра!
Не бъди придирчив!
Ударих се по-лошо от теб.
Ако се покатерим нагоре, ще влезем във вентилацията.
Добре, да вървим. Веднага.
Склад.
Какво е това?
Куфари?
Извинете, че ви ударих, капитане.
Май все пак не мога да управлявам кораба без ваша помощ.
Този път избрах един от пътниците да ви помага в управлението.
Не!
Пукни и върви в Ада, негоднико!
Вече става скучно да го повтаряш.
Гледаш в грешната посока.
Контролното табло е там.
Ако корабът е твой, поне трябва потънеш заедно с него.
Нужно е да направиш само едно нещо.
Да го ускориш.
По дяволите!
Превод: ckitnik - RyuKo FanSubs